Gadwin PrintScreen: "крякозябры" вместо русских букв

Есть неплохая программа Gadwin PrintScreen для снимков с экрана, их редактирования и добавления указательных стрелок, надписей и так далее. Одно в ней огорчает: программа не воспроизводит русских букв в надписях. В окошке, куда вводится надпись, они отображаются правильно, а на выноске выглядят вот так (см. картинку в сообщении от 30.07):

[LEFT]"Крякозябры" на выноске означают: "Это было написано по-русски!"[/LEFT]

[LEFT]Написал разработчикам, спросил, не является ли их программа ориентированной исключительно на английский язык. Оттуда молчок. Конечно, есть компромиссный вариант: загнать снимок в графический редактор (тот же Paint) и сделать надписи в нем. Но это уже дополнительная трата времени.[/LEFT]

[LEFT]Отсюда вопрос: можно ли заставить Gadwin PrintScreen правильно отображать русские буквы и как это сделать?[/LEFT]

Добавлено после просмотра: почему-то не воспроизводится картинка, хотя изначально она была. Что нужно сделать? Искал ответ в ЧаВо, не нашел. Или картинку нужно прилагать как вложение?

Картинку надо через кнопочку вставлять, либо как доступную ссылку с другого сайта. У тебя же она лежит на компьютере, а не в Инете.

Через какую именно кнопочку? Я пробовал вставить через обычное копирование, но опция "Вставить" остается серой. Действовал, как всегда в таких случаях: у себя на жестком диске выделял снимок, нажимал "Копировать". Подскажите, пожалуйста, что нужно сделать. Без иллюстрации тема вообще теряет смысл. В сообщениях других форумчан попадаются картинки.

Кладешь в Инете на сайт. Я пользуюсь [url]http://www.imageshack.us[/url], есть еще radikal.ru

А здесь вставляешь ссылку, либо отправляешь как вложение. Она появляется внизу.
вложения м.б только опред. формата и размера.

Теперь еще интереснее! Во-первых, тема не отображается в спике тем "Софт-общий". Во-вторых, попробовал редактировать свое исходное сообщение, чтобы убрать оттуда ссылку и загнать картинку во вложение. Получаю уведомление, что у меня... нет на это прав (или администрация заблокировала доступ). Может, целесообразно вообще удалить тему и создать ее заново?

В первое сообщение темы картинка все равно не встает. Попробую пришпилить сюда.

Шрифты там не-юникодные используются. Вот скорее всего из-за этого и проблема.

Я пробовал в окошке надписи задавать MS Arial Unicode. Все равно получается такая дребедень. Вероятно, шрифт у них прописан где-то в реестре, но где – ума не приложу.

Какие у вас настройки в Панель Управления - Язык и региональные стандарты - Дополнительно? (Там раздел про Юникод)...
P.S.: Я использую [url=http://www.hoverdesk.net/dl/en/HoverSnap_v08.zip]HooverSnap[/url]. Очень удобна - она мне нравится. Установка не требуется. Создаёте папку в любое место, и помещаете туда содержание архива. Я обычно снимаю с ней скриншоты через Ctrl+PrintScrn. Картинки автоматически храняются в папке.

Paul

Paul, спасибо за подсказку. Непременно попробую эту программу. А вкладка [B]Дополнительно[/B] выглядит у меня так:

Попробовал Вашу программу. Действительно, для снапшота она очень удобно. Жаль только, что если возникает необходимость сделать какие-то пояснительные надписи или что-то выделить, снимок все равно нужно загонять в какой-то графический редактор.

[QUOTE=Пришелец-13;262094] Жаль только, что если возникает необходимость сделать какие-то пояснительные надписи или что-то выделить, снимок все равно нужно загонять в какой-то графический редактор.[/QUOTE]
Мда. Есть такое.

Вы не попробовали:
* ставить английский язык как основной язык ввода Windows (в вашем скриншоте: Вкладка Языки - Подробнее)? Это может вам казаться странный выход, но вдруг...
и/или
* транслитерировать русский текст в программе Gadwin PrintScreen?
P.S.: У вас Windows русская, или английская с русскими языковыми пакетами MUI?
[Пуск - Найти (настроить так, чтобы поиск тоже нашёл скрытые файлы и папки).
Набираем параметр: [b]winver.exe[/b].
Как только Windows нашла этот файл (находится в папке system32), щёлкаем правой кнопкой мыши на файл - Свойства. Вкладка 'Версия'. Параметр 'язык' выделить и там будет указан язык установки.]

Paul

Windows у меня русский, взятый с благословенного (и ныне исчезнувшего из продажи) диска "Windows XP Collection". Поскольку всё, что я делаю, идет преимущественно на русском языке, не вижу целесообразности ради одной программы менять установку "винды" или ее языковые пакеты.

Транслитерировать – это как? Писать по-русски латинскими буквами? Как я убедился, русский язык для транслитерации на латиницу все-таки требует букв с диакритическими знаками. А во-вторых... зачем? Если господа разработчики сделали программу под англоязычный мир, найдутся конкуренты, которые создадут другие программы, умеющие правильно отображать и русские, и еврейские, и греческие буквы, а также иероглифы и арабскую вязь.

Кстати, пока развивается эта тема, я нашел еще одну программу для снимков с экрана – ScreenHunter Pro. Там нет выносок (callouts), но зато надписи (при англоязычном интерфейсе программы) великолепно воспроизводятся по-русски.

[QUOTE=Пришелец-13;262483] Если господа разработчики сделали программу под англоязычный мир, найдутся конкуренты, которые создадут другие программы, умеющие правильно отображать и русские, и еврейские, и греческие буквы, а также иероглифы и арабскую вязь.[/QUOTE]
Какая у вас версия стоит? Дело в том, что здесь говорится, что русский язык поддерживается в 4.3:
[url]http://rbytes.net/software/gadwin-printscreen-review/[/url]
[quote] Gadwin PrintScreen 4.3 supports different languages (including English, German, [b]Russian[/b], French, Italian, Spanish). [/quote]

Paul

Я знаю про эту версию. Она совершенно бесплатна, зато позволяет делать лишь снимок с экрана. Никакого графического редактора там нет. Кто-то перевел интерфейс на русский язык (в Сети уже плевались по поводу некачественного перевода). У меня версия Pro 4.4. Вот там есть графический редактор, позволяющий делать много чего. А без графического редактора Gadwin не представляет никакого интереса.

[QUOTE=Пришелец-13;262492] У меня версия Pro 4.4. Вот там есть графический редактор, позволяющий делать много чего. А без графического редактора Gadwin не представляет никакого интереса.[/QUOTE]
Возможно там не хватает dll какой-то как в IrfanView (Russian.dll). Файл-справка есть?

Paul

У разработчиков Gadwin'a разумный принцип: прежде, чем покупать наш продукт, попробуйте его. Вот я и скачал их "двойную четверку". В справке вообще не говорится о многоязыковой поддержке. Там речь идет лишь о переводе интерфейса на другие языки, если кто-то захочет это сделать. Никаких InfraView и Russian.dll (как и English.dll) там вообще нет.

[QUOTE=Пришелец-13;262498]У разработчиков Gadwin'a разумный принцип: прежде, чем покупать наш продукт, попробуйте его. Вот я и скачал их "двойную четверку". В справке вообще не говорится о многоязыковой поддержке. Там речь идет лишь о переводе интерфейса на другие языки, если кто-то захочет это сделать. Никаких InfraView и Russian.dll (как и English.dll) там вообще нет.[/QUOTE]
IrfanView - другая программа (для просмотра фоток); это я просто для сравнения... ;)
P.S.: Боюсь, что вам придётся искать в Гугле. Возможно кто-то нашёл уже решение.

Paul

Весь вопрос – в соразмерности затраченного времени. Для себя я понял так: уж если мне понадобится делать экранный снимок с пояснительными выносками, я сделаю выноски пустыми, сохраню снимок, а потом в том же простеньком Paint'e вгоню в выноски нормальные русские надписи. В ScreenHunt Pro можно делать надписи в прямоугольниках и овалах и соединять с поясняемым фрагментом либо стрелкой, либо линией с кружочком на конце. Тоже наглядно.

У Gadwin'a есть еще одна малоприятная особенность: графический редактор открывается только в момент создания снимка. Тогда в нем можно работать. Но как только работа окончена, редактор уже никак не откроешь.

[QUOTE=Пришелец-13;262503] У Gadwin'a есть еще одна малоприятная особенность: графический редактор открывается только в момент создания снимка. Тогда в нем можно работать. Но как только работа окончена, редактор уже никак не откроешь.[/QUOTE]
Его исполнительный файл как называется?

Paul

PrintScreenPro.exe

[b]Пришелец-13[/b]
Не знаю, подойдёт ли это Вам, но у меня стоит программа ACDSee Pro 2.0.238, которая, как кажется, умеет всё то, что Вам необходимо. И отличные снимки экрана делает, и надписи с выноской по-русски, и графический редактор, не фотошоп, конечно, но вполне даже ничего. К ней есть и вполне пристойный русификатор. А с кодировкой проблем никаких :)

[B]Ir0n,[/B] спасибо Вам за подсказку. Я посмотрел описание этой программы. На моей стадии "графической безграмотности" она пока достаточно сложна. Там слишком много дополнительных функций. Я же пока решил научиться владеть самыми простыми графическими инструментами – вордовской "рисовалкой" и Paint'ом. Меня это заставляет думать и искать нестандартные решения.

Случайно обнаружил: оказывается, графический редактор Gadwin'a "сидит" в контекстном меню, в опции Создать. Щелкаешь контестное меню (в Проводнике или в плоскости Рабочего стола), и в числе прочих значков меню стоит ScreenshotEditor.Document. Раскрывается пустое поле, куда можно вставлять нужные картинки через копирование-вставку.

Странно, что разработчики программы не упомянули об этом в своей справке. Написал им второе письмо. Пока молчат.

Программа ACDSee Pro 2.0.238, на самом деле, очень удобна в обращении, и мои знакомые "чайники" её очень любят именно за это. А дополнительными функциями можно ведь просто не пользоваться)))
Если надумаете её попробовать, напишите мне в личку, я кое-что подскажу