Юмор антивирусов(не путать с ложными срабатываниями)

[grobik]

Ashampoo Antimalware (лёгонький такой антивирус,что-то даже детектит),примечателен своей русскоязычной версией.
Отправил гневное послание в support,пришёл ответ:

"..Actually we don't know exactly if it's wrong or not, as there maybe differences in languages (maybe a dialect).
If there is a bigger translation bug in our program (as we can't understand russian language) please check following website, where you can download an editor to translate our program..."(далее ссылка)

В общем-диалектов они не знают,поэтому устраивать дискуссию на тему тонкостей и хитрозвучаний русской речи не намерены,а не нравится перевод-качайте редактор и переводите сами!

[Damien]

фразы на втором скрине звучат вполне по-нашему.
Напоминает: "То, что вы на свободе -- не ваша заслуга, а наша недоработка"

[Rene-gad]

В старые добрые времена никто и не помышлял о мультиязычном интерфейсе, все дружно учили английский язык и не критиковали разработчиков за корявые переводы (по причине отсутствия оных).

Мораль: ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным ©

[grobik]

Мораль: ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным ©

Полностью с Вами согласен!!!
НО (!):
Ашампу-довольно известный брэнд,компания с претензией на долю рынка.А куда девалась немецкая аккуратность?Перевод,судя по их ответу,был сделан человеком,не имеющим отношения к разработчикам(некто скачал предложенный редактор),и дай Бог ему здоровья!Однако в Ашампу переводы своего собственного софта на другие языки никто не проверяет,а "как есть"(точнее,"как дали") выкладывают для скачивания с оффсайта?
А если бы "дыня" в великом и могучем означала не только бахчу и мячик для регби?Не думаю,что в английской версии есть место подобным незначительным опечаткам...

P.S.пополнения в теме приветствуются

[grobik]

Вот почему в Поднебесной мало борцов со зловредами!Кто-то углядел нехорошее в танцах с бубном...
У вас ещё остались знакомые эксперты?Качаем утиль!Заодно и с компьютером проблемы решаются.Сразу!А по экспертам отслужат.
И всего 30 сребррр...,pardon(!),юаней за каждого...

Какая-то антитроянская прога с сайта разраба Qihoo 360
[IMG][/IMG]

[ALEX(XX)]

Хе. Похоже на то, как мой преподаватель АТЧ (Алгебра и теория чисел) объяснял на паре, что такое старший член многочлена. Цитирую: "Это как козырным тузом убить шамана"

[antanta]

grobik, Мне совершенно необходимо составить беседу с Вами (или же с теми, кто за Вами стоит) по одному деликатному делу. Но, прежде прошу уточнить некоторые детали. Как то: "30 юаней за раз" - это плата за результат, или же за кажддую фрик... каждое действие, совокупность которых приводит клиента в надлежащее состояние?
Надеюсь, наши с Вами предварительные переговоры, вне зависимости от их результата, останутся тайными. С уважением, Ваш A.N.O.

[grobik]

grobik, Мне совершенно необходимо составить беседу с Вами (или же с теми, кто за Вами стоит) по одному деликатному делу. Но, прежде прошу уточнить некоторые детали. Как то: "30 юаней за раз" - это плата за результат, или же за кажддую фрик... каждое действие, совокупность которых приводит клиента в надлежащее состояние?
Надеюсь, наши с Вами предварительные переговоры, вне зависимости от их результата, останутся тайными.

antanta, за мной стоят 200 млн китайцев,которые уже воспользовались данной утилитой. Как здесь можно что-либо утаить?
Относительно деталей :
вероятно,Вы не заметили,но описание программы и условия лицензии простым и понятным языком подробно изложены в поле слева от кнопки "КУПИТЬ СЕЙЧАС" (см.скрин).

[antanta]

grobik, Я хотел лишь уточнить, можно ли содержимое скрина рассматривать как оферту, имея в виду убийство некоего абстрактного (пока) эксперта за 30 юаней?

[antanta]

[Damien]

...

наверняка из-за "Interfilm.ru" в заголовке

[grobik]

Полек жжёт !



http://www.arcabit.pl/

[grobik]

"ESET - давит червей раз в году..."
И событие преподносится в качестве подарка бедному юзеру...



С Рождеством и Новым годом!

[Dkols]

ТС мне ваш пост напоминает общеизвестный видео ролик с фразой "собрался, разобрался"

[grobik]

Фраза Сухорукова из фильма "Брат 2":
- Не,Киркоров мне не нравится,слащавый он какой-то...Одним словом - РУМЫН

[grobik]

Не совсем антивирус юморит,но таки вендор...




Пришло письмо на ящик,с просьбой оценить уровень поддержки.В обмен на потраченное время - щедрый посул:

"После участия в опросе Вы сможете получить бесплатную лицензию на архиватор."

ВинРАР? ТурбоЗИП? Ответив на опросник,узнаём,за какую лицензию речь - фриварный хомяк Хамстер,полностью бесплатный и ДАЖЕ НЕ ЛИЦЕНЗИРУЕМЫЙ .

[grobik]

No comments...


Промо-лайба мексиканского NeoSecurity

[grobik]

Avira прикалывается...

[grobik]

AVG в шутку предлагает русскоязычной публике бесплатную редакцию Интернет Секьюрити...



...Ибо кроме стандартного триала по сцылке ничего нетути...

[grobik]

F-Secure наконец-то обзавёлся русскоязычным сайтом .По этому поводу финский вендор сделал праздничное промо для русскоязычных пользователей (см.Сравнение продуктов),предлагая им свои изделия за сущие копейки - всего лишь " от восьми сотен енотов" .



А для иноземных нищих юзеров цена защиты осталась прежней - "starting from 29,99 € "





http://www.f-secure.com/en/web/home_global/anti-virus