-
Баллмер: "Vista – это незавершенный проект"
Выступая на ежегодном собрании в Сиэттле, глава Microsoft Стив Баллмер обронил интересную фразу о том, что Vista является "незавершенным проектом" (work in progress). Он также сказал, что Vista является очень важной частью работы. "Мы сделали многое правильно и в то же время получили большой опыт относительно тех вещей, которые необходимо улучшить или сделать по-другому. Например, не стоит делать промежуток в пять лет между релизами."
В то же время Баллмер достаточно резко ответил на жалобы пользователей относительно слишком большого размера Vista, из-за которого ее невозможно установить на дешевые компьютеры. "Vista больше, чем XP, и она останется такой," – сказал он.
3dnews.ru
-
-
Будь в курсе!
Будь в курсе!
Надоело быть жертвой? Стань профи по информационной безопасности, получай самую свежую информацию об угрозах и средствах защиты от ведущего российского аналитического центра Anti-Malware.ru:
-
Пусть сам пользуется своей вистой..
-
-
"work in progress" = "незавершенным проектом"?
Думаю авторам надо учить английский...!
-
-
Сообщение от
Muffler
"work in progress" = "незавершенным проектом"?
Думаю авторам надо учить английский...!
Честно говоря, я бы перевел так же. Ваша версия?
-
Более обтекаемый вариант: "мы над этим работаем".
Или так: "работа продолжается".
-
-
Сообщение от
pig
Более обтекаемый вариант: "мы над этим работаем".
Или так: "работа продолжается".
Так смысл-то один и тот же!
-
Ну да... любой актуальный софт с этой точки зрения находится в состоянии незавершённости. Вот Windows 9x/ME - это завершённые проекты.
-
-
Сообщение от
borka
Так смысл-то один и тот же!
нет, у слов развивающийся и незавершённый – разный смысл.
-
-
Сообщение от
pig
Ну да... любой актуальный софт с этой точки зрения находится в состоянии незавершённости. Вот Windows 9x/ME - это завершённые проекты.
Любой проект, за который начинают брать деньги, становится завершенным на момент его выпуска. Потом, конечно, можно править/исправлять, сколько душе угодно.
Сообщение от
maXmo
нет, у слов развивающийся и незавершённый – разный смысл.
Уж не хотите ли Вы сказать, что "развивающийся" == "завершённый" ?