Google Talk научился переводить

20 декабря 2007 года, 17:17
Текст: Эльвира Кошкина
Вчера компания Google снабдила свой интернет-пейджер Google Talk новой функцией, [URL="http://googletalk.blogspot.com/2007/12/merry-christmas-god-jul-and.html"][COLOR=#004982]пишет[/COLOR][/URL] в блоге Google Йонас Линдберг. Теперь пользователи этого приложения могут с помощью специальных ботов переводит в реальном времени фразы, предложения и целые абзацы текста с одного языка на другой. Этих ботов можно использовать как в групповых чатах Google Talk, так и в качестве карманных переводчиков в клиенте Google Talk for BlackBerry.
В общей сложности предлагается тридцать ботов, которые переводят на английский с арабского, немецкого, французского, корейского, русского, греческого, голландского, итальянского, испанского, японского и китайского языков, а также с английского на все перечисленные языки и с немецкого на французский язык.


[CENTER][IMG]http://net.compulenta.ru/upload/iblock/a1a/trans_bot.JPG[/IMG][/CENTER]


Чтобы воспользоваться данной функцией, пользователь должен добавить в свой контакт-лист соответствующего автоматического переводчика. В названии ботов используются двухбуквенные аббревиатуры языков, с которыми можно ознакомиться [URL="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"][COLOR=#004982]здесь[/COLOR][/URL]. К примеру, если требуется переводить с английского на корейский язык, то следует выбрать бота под названием [EMAIL="[email protected]"][email protected][/EMAIL], а если хочется переводить с французского на немецкий, то надо внести в список "друзей" бота [EMAIL="[email protected]"][email protected][/EMAIL].
Кроме того, Google предлагает всем желающим, имеющим опыт в программировании, создать собственных ботов-переводчиков.

[URL="http://net.compulenta.ru/343311/"]compulenta.ru[/URL]

Функция конечно классная...
Но вот насколько качественный перевод?
И как программа воспримет тот русский на котором чаще всего общаются русско-говорящие любители потрепаться по сети? ;)

[quote=ScratchyClaws;163170]Функция конечно классная... [/quote]
Function certainly class...
[quote=ScratchyClaws;163170] Но вот насколько качественный перевод?[/quote]
But here how much qualitative translation?
[quote=ScratchyClaws;163170]И как программа воспримет тот русский на котором чаще всего общаются русско-говорящие любители потрепаться по сети?[/quote]
And how the program will apprehend that Russian on which more often ÓÒß߬«-speaking fans communicate to be pulled about on a network?

При обратном переводе вот этого бреда получается:
[quote]Функция конечно класс...
Но здесь сколько качественного перевода?
И как программа будет предчувствовать того русского, на котором чаще УТЯЯк" говорящие болельщики общаются, чтобы теребиться на сети?[/quote]

Paul

ну общий смысл понятен, когда на русский переводишь..
а как с англоговорящей стороны, они поймут смысл того что перевелось..

[quote=Ego1st;163207]ну общий смысл понятен, когда на русский переводишь..
а как с англоговорящей стороны, они поймут смысл того что перевелось..[/quote]
Структуры языков и образы мышления обоих культур слишком отличаются друг от друга. Только если знаете оба языка можно как-то разобраться...

Яркий пример:
'Я на этом деле собаку съел':
[quote]I on this business have eaten a dog.[/quote]
В Китае, возможно, спросят, не остался ли кусок.
В США посядят за жестокое обращение к животным.

Paul

[QUOTE]I on this business have eaten a dog.[/QUOTE]

такие метафоры понятное дело нет смысла переводить, имееться ввиду что если нормально говорить без жаргонной лексики той или иной страны..

например фраза "Но вот насколько качественный перевод?" - "But here how much qualitative translation?" имеет смысл тот что и закладывался изначально или нет?

[quote=Ego1st;163245]такие метафоры понятное дело нет смысла переводить, имееться ввиду что если нормально говорить без жаргонной лексики той или иной страны..

например фраза "Но вот насколько качественный перевод?" - "But here how much qualitative translation?" имеет смысл тот что и закладывался изначально или нет?[/quote]
Как-то, да. Но всё равно - проблематично.
Есть отсутствие глаголы 'to be' (быть) в настоящем времени на русском, который обязателен на английском.
Есть ещё интонация - если ударение перекладывать на разные слова, или мелодию фраз изменить, смысл может меняться полностью.
Потом:
'What do you do?' Переводится роботом: 'Что Вы делаете?'
'What are you doing?' Переводится роботом: 'Что Вы делаете?'
Разницы нет. Но с первым вопросом англоговорящий имеет в виду: кем вы работаете? Со вторым вопросом: чем вы в данный момент заняты?

Paul

[QUOTE]'What do you do?' Переводится роботом: 'Что Вы делаете?'
'What are you doing?' Переводится роботом: 'Что Вы делаете?'
Разницы нет. Но с первым вопросом англоговорящий имеет в виду: кем вы работаете? Со вторым вопросом: чем вы в данный момент заняты?[/QUOTE]
это тоже издержки лексики той или иной страны, например если мне придеться писать без нее почему он должен так писать..

[quote=Ego1st;163261]это тоже издержки лексики той или иной страны, например если мне придеться писать без нее почему он должен так писать..[/quote]
Не говорите. )))
Представьте себе: с вами связался по чату друг американец и вам сообщает:
[quote]Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.[/quote]
Вообще-то нормальная фраза. Нормальный, человеческий перевод:
[quote]'Наша кошка родила трёх котят - двух белых и одного чёрного.'[/quote]
Но, возможно, вы всё-таки хотите убедиться и идёте на translate.ru.
Как там переводит?
[quote]Наш кот родил трёх котят - двух белых и одного [b][u]афроамериканца[/u][/b].[/quote]
Это не шутка - можно проверить лично!

Paul

Ну, Гугль переводит несколько качественнее
[quote]Наша кошка родила трех котята - двух белых и одного черного[/quote]
Правда, я использовал обычный их переводчик, но я уверен, что в нем и в ботах используется, грубо говоря, один и тот же сервер с соответствующим ПО.

Неужели придётся нам прощаться с такими перлами электронного перевода как тот про Гуртовщики Мыши?
[url]http://www.lib.ru/ANEKDOTY/mouse_driver.txt[/url]

Paul

Ну, всегда останется возможность читать человеческие переводы беллетристики. Навскидку из обзорной статьи по ляпам перевода ("Если" позапрошлого года, кажется, номер уже не помню):

1. Его туника была заляпана фруктовым салатом
2. Лампы его рта

Можете угадать, о чём?

[quote=pig;163322] 1. Его туника была заляпана фруктовым салатом
2. Лампы его рта

Можете угадать, о чём?[/quote]
Угу. Прочитал. Вот статья:
[url]http://correctura.narod.ru/perambulator.htm[/url]

Paul

[QUOTE]Наш кот родил трёх котят - двух белых и одного афроамериканца.[/QUOTE]

Паул согласитесь, смысл фразы можно понять даже с таким переводом..=))

[quote=Ego1st;163343]Паул согласитесь, смысл фразы можно понять даже с таким переводом..=))[/quote]
Угу. Политкорректный перевод для жителей США... :tongue:

Paul