anton_dr
21.02.2006, 15:05
20 февраля 2006 года, 11:40
Текст: Владимир Парамонов
Компания Rapid Intelligence, специализирующаяся на технологиях поиска и обработки информации, объявила о начале бета-тестирования новой службы, получившей название Qwika.
Сервис Qwika представляет собой специализированный поисковик, предназначенный для работы с онлайновой энциклопедией Wikipedia. В настоящее время Wikipedia содержит записи примерно на 200 языках. Самым ёмким является англоязычный раздел, который насчитывает почти миллион записей. Для сравнения, на русском языке сейчас доступны около 60 тысяч статей. Столь большая разница в количестве записей в различных разделах приводит к тому, что пользователи зачастую просто-напросто не могут найти информацию на нужном языке. Система Qwika как раз и должна частично решить данную проблему.
Как отмечают создатели, Qwika на сегодняшний день является единственным в мире поисковиком, индексирующим информацию, полученную посредством систем автоматического перевода. Иными словами, Qwika позволяет не только искать записи в Wikipedia, но и просматривать их машинный перевод. Конечно, такие тексты не идеальны, однако, подчёркивают разработчики Qwika, их наличие все же лучше, чем отсутствие. К тому же, они могут послужить отправной точкой для редакторов, осуществляющих ручной перевод статей Wikipedia на другие языки.
В настоящее время система Qwika может производить поиск на русском, немецком, французском, японском, итальянском, голландском, португальском, испанском, греческом, корейском и китайском языках. Кстати, в результаты поиска добавляются записи из WikiTravel.
compulenta.ru (http://net.compulenta.ru/253319/)
Текст: Владимир Парамонов
Компания Rapid Intelligence, специализирующаяся на технологиях поиска и обработки информации, объявила о начале бета-тестирования новой службы, получившей название Qwika.
Сервис Qwika представляет собой специализированный поисковик, предназначенный для работы с онлайновой энциклопедией Wikipedia. В настоящее время Wikipedia содержит записи примерно на 200 языках. Самым ёмким является англоязычный раздел, который насчитывает почти миллион записей. Для сравнения, на русском языке сейчас доступны около 60 тысяч статей. Столь большая разница в количестве записей в различных разделах приводит к тому, что пользователи зачастую просто-напросто не могут найти информацию на нужном языке. Система Qwika как раз и должна частично решить данную проблему.
Как отмечают создатели, Qwika на сегодняшний день является единственным в мире поисковиком, индексирующим информацию, полученную посредством систем автоматического перевода. Иными словами, Qwika позволяет не только искать записи в Wikipedia, но и просматривать их машинный перевод. Конечно, такие тексты не идеальны, однако, подчёркивают разработчики Qwika, их наличие все же лучше, чем отсутствие. К тому же, они могут послужить отправной точкой для редакторов, осуществляющих ручной перевод статей Wikipedia на другие языки.
В настоящее время система Qwika может производить поиск на русском, немецком, французском, японском, итальянском, голландском, португальском, испанском, греческом, корейском и китайском языках. Кстати, в результаты поиска добавляются записи из WikiTravel.
compulenta.ru (http://net.compulenta.ru/253319/)