Страница 1 из 5 12345 Последняя
Показано с 1 по 20 из 87.

At first sight

  1. #1
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    28.06.2005
    Адрес
    Darkness of Moscow
    Сообщений
    2,754
    Вес репутации
    1720

    At first sight

    Hmmm... Being an English teacher I suggest to change

    Obligatory to read! Everyone reads this announcement, especially before asking for help!
    to -
    Urgent! Read before asking for help!
    Before asking for help read carefully and follow completely the forum rules. If your application does not meet the requirements, it will be the last to be processed or may not be processed at all.
    (from the forum rules)
    I would suggest changing to
    Carefully follow the forum rules before asking for help. If your request doesn't fulfil the requirements of the forum, it will be the last to be processed or may not be processed at all.

    Unfortunately I don't have much free time. But I'll try to read and comment from time to time...
    Последний раз редактировалось ScratchyClaws; 24.04.2007 в 11:35.
    At this very moment, your eternal soul may be less than twenty miles from the burning fires of hell. If you go to hell, be sure - you'll be there forever... (c, Primal Fear, Devil's ground)

  2. #2
    Junior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    06.09.2006
    Сообщений
    5,658
    Вес репутации
    1811
    'Urgent'? What's urgent in it?
    Fulfill is not analogous to 'meet requirements'...
    Последний раз редактировалось NickGolovko; 24.04.2007 в 14:09.
    [I]Nick Golovko
    NCFU lecturer, information security specialist[/I]

  3. #3
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    03.04.2006
    Сообщений
    21,108
    Вес репутации
    2997
    Цитата Сообщение от NickGolovko Посмотреть сообщение
    А fulfill - выполнять, а не отвечать требованиям...
    to fulfil (a condition) - выполнить (условие)

  4. #4
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    28.06.2005
    Адрес
    Darkness of Moscow
    Сообщений
    2,754
    Вес репутации
    1720
    как бы это сформулировать...
    когда читаешь этот текст, понятно что писал его русскоговорящий человек...И насколько я помню, носители языка стараются формулировать свои мысли максимально кратко.
    можно вместо Urgent поставить Important, но Obligatory to read! имхо не оч. смотрится...
    Отвечать требованиям, выполнять правила... смысл в данном контексте очень близкий)

    When I read this text I have a feeling that it was written by Russian person. As far as I remember English-speaking people try to pharase their ideas as briefly as possible.
    As to Urgent! it is possible to use Important, 'cause I don't likу how Obligatory to read! sounds...
    Последний раз редактировалось ScratchyClaws; 24.04.2007 в 11:43.
    At this very moment, your eternal soul may be less than twenty miles from the burning fires of hell. If you go to hell, be sure - you'll be there forever... (c, Primal Fear, Devil's ground)

  5. #5
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    28.06.2005
    Адрес
    Darkness of Moscow
    Сообщений
    2,754
    Вес репутации
    1720
    One more idea (by my friend) -
    You MUST read this ad especially before asking for help (aid)!!
    Последний раз редактировалось ScratchyClaws; 24.04.2007 в 11:44.
    At this very moment, your eternal soul may be less than twenty miles from the burning fires of hell. If you go to hell, be sure - you'll be there forever... (c, Primal Fear, Devil's ground)

  6. #6
    Junior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    06.09.2006
    Сообщений
    5,658
    Вес репутации
    1811
    That is obvious anyway - I am not a native speaker. It seems to me that 'important' and 'obligatory to read' are different meanings. What do you think?
    Последний раз редактировалось NickGolovko; 24.04.2007 в 14:08.
    [I]Nick Golovko
    NCFU lecturer, information security specialist[/I]

  7. #7

  8. #8
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    03.04.2006
    Сообщений
    21,108
    Вес репутации
    2997
    @ll
    I've got a suggestion : Here is the special English underforum for English users and their suggestions, ergo: all the things should be written here have to be written only in English.

  9. #9
    Junior Member Репутация
    Регистрация
    05.09.2005
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    28
    Вес репутации
    42
    Лучше звучит вместо "Carefully follow the forum rules before asking for help" Please obey forum rules when asking for help.

  10. #10
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Аватар для drongo
    Регистрация
    17.09.2004
    Адрес
    Israel
    Сообщений
    7,165
    Вес репутации
    967
    Цитата Сообщение от Rene-gad Посмотреть сообщение
    @ll
    I've got a suggestion : Here is the special English underforum for English users and their suggestions, ergo: all the things should be written here have to be written only in English.

    Agree !Moreover, CePguTKa , NickGolovko and CKYHC must translate their posts here

  11. #11
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    28.06.2005
    Адрес
    Darkness of Moscow
    Сообщений
    2,754
    Вес репутации
    1720
    Цитата Сообщение от drongo Посмотреть сообщение

    Agree !Moreover, CePguTKa , NickGolovko and CKYHC must translate their posts here
    Done, sir
    I think we need an English-speaking person here, as one of the mods...
    At this very moment, your eternal soul may be less than twenty miles from the burning fires of hell. If you go to hell, be sure - you'll be there forever... (c, Primal Fear, Devil's ground)

  12. #12
    Global Moderator Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    26.12.2006
    Адрес
    Vladivostok
    Сообщений
    23,300
    Вес репутации
    1551
    I've got a suggestion : Here is the special English underforum for English users and their suggestions, ergo: all the things should be written here have to be written only in English.
    IMHO, consideration of Russian to English translations should appear in Russian subforum .

  13. #13
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    03.04.2006
    Сообщений
    21,108
    Вес репутации
    2997
    Цитата Сообщение от CePguTKa Посмотреть сообщение
    I think we need an English-speaking person here, as one of the mods...
    Would You like to accept this office, Madam ?

  14. #14
    Junior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    06.09.2006
    Сообщений
    5,658
    Вес репутации
    1811
    Dear colleagues,

    saying "MUST" is highly impolite. English-speaking people normally never must something. Believe me.

    If you have such a desire to inject a modal verb there, let it be should.
    [I]Nick Golovko
    NCFU lecturer, information security specialist[/I]

  15. #15
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Аватар для drongo
    Регистрация
    17.09.2004
    Адрес
    Israel
    Сообщений
    7,165
    Вес репутации
    967
    Ok, but still "must" is more powerful word It's funny, but i don't see any English-speaking person here...
    So far,in our forum, i saw just a spam messages in English.

  16. #16
    Junior Member Репутация
    Регистрация
    05.09.2005
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    28
    Вес репутации
    42
    Абсолютно согласен с Ником в посте #14.

  17. #17
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Аватар для drongo
    Регистрация
    17.09.2004
    Адрес
    Israel
    Сообщений
    7,165
    Вес репутации
    967
    CKYHC, a little respect In English, please.
    Would you be so kind to edit your messages.
    Последний раз редактировалось drongo; 24.04.2007 в 15:45.

  18. #18
    Junior Member Репутация
    Регистрация
    05.09.2005
    Адрес
    Moscow
    Сообщений
    28
    Вес репутации
    42
    Let me edit the FAQ slightly.
    Topic http://virusinfo.info/showthread.php?t=9208
    "If you have no results searching for the full path" - instead of for - "within" or "in".
    "Search like this" - This search.
    "If a file name search has no result" - returns no result.
    "This search should be performed" - That sort of a search...
    "click at the Copy selected files to Quarantine button" - "at" is undue.
    "click at the Archive button" - edit out "at".
    "indicating in the corresponding field the link at your thread in Help Me" - putting the link to you thread in Help Me in according field.
    "you can send the file at virus@virusinfo.info," - you can send quarantined file at virus@virusinfo.info,
    "indicating in the message" - specifying или noting.
    "link at your thread" - link to your thread.
    "copy the files using" - needless "the".

    That's it I think.
    Последний раз редактировалось CKYHC; 24.04.2007 в 15:14.

  19. #19
    Global Moderator Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    26.12.2006
    Адрес
    Vladivostok
    Сообщений
    23,300
    Вес репутации
    1551
    Mr.Fix, but what's about the bottom of your messages
    (or whatever they call it)?

  20. #20
    Senior Member Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация Репутация
    Регистрация
    03.04.2006
    Сообщений
    21,108
    Вес репутации
    2997
    Цитата Сообщение от drongo Посмотреть сообщение
    It's funny, but i don't see any English-speaking person here...in our forum, i saw just a spam messages in English.
    1. You don't have to wait to see only the native US-American or English people here
    2. The broken English is the most widespread language in the world

Страница 1 из 5 12345 Последняя

Метки для этой темы

Свернуть/Развернуть Ваши права в разделе

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •  
Page generated in 0.00446 seconds with 22 queries