Товарищ женщина

[Aleksandra]

Весомый вклад в торжество политкорректности внесли депутаты Европарламента -- руководство этого уважаемого органа призвало коллег отказаться от традиционных обращений к представительницам прекрасного пола. «Миссис», «фрау» «мадам» и другие, проверенные веками, обращения, подчеркивающие замужний статус женщины, парламентарии сочли оскорбительными. Равным образом, по их мнению, должна обижаться незамужняя женщина-парламентарий, в случае если ее назовут «мисс», «фройляйн», «сеньорита» или «мадемуазель». Выпущенная по инициативе генерального секретаря Европарламента Гарольда Ромера брошюра под названием Gender-Neutral Language (что можно перевести как «Язык, нейтральный в половом отношении») предписывает называть женщин исключительно по имени и фамилии и ни в коем случае не намекать на их семейное положение. Видимо, по мнению инициаторов политкорректной языковой реформы, это может быть расценено как проявление мужского шовинизма и чуть ли не дискриминация по половому признаку.

Кроме того, г-н Ромер (кстати, заметим, что слово «господин» под обструкцию не попало), по сути, предлагает превратить политический лексикон в настоящий новояз, корректный во всех отношениях. Как сообщает британская Telegraph, депутатам настоятельно рекомендуется избегать сложносочиненных слов, где хоть как-то фигурирует частица man (спортсмен, рекордсмен, полисмен и т.п.), ибо этот самый «мэн» («мужчина») является явным признаком сексистской дискриминации. Например, вместо «спортсмен» (sportsman) следует говорить «атлет» (athlete). Странно, что создатели «нейтрального языка» проглядели тот факт, что «атлет» в английском языке, так же как и в русском, мужского рода. Будем надеяться, что в следующих изданиях «словаря новояза» этот досадный промах будет устранен.

Во что бы то ни стало нужно избегать слов fireman («пожарный») или salesman («продавец»). Некорректным и оскорбительным был признан один из синонимов термина «политик» -- statesman (в дословном переводе -- «государственный муж»). Правда, пока не придумано соответствующего «унисекс-слова», разрешено называть акушерку (в английском слове midwife затесалось wife -- «жена») акушеркой. К числу временно дозволенных отнесли и слово «официантка».

Далеко не все депутаты Европарламента в восторге от языковых нововведений. «Это какое-то политкорректное безумие», -- цитирует The Telegraph парламентария-консерватора из Шотландии Струана Стивенсона. «Мы видели, как власти ЕС пытались запретить игру на волынке (в 2002 году, принимая закон о допустимом уровне шума, евродепутаты едва не объявили шотландский национальный инструмент вне закона. -- Ред.), потом они пытались стандартизировать форму бананов, а теперь пытаются учить нас тому, какие слова можно использовать в нашем собственном языке!» -- возмущается мистер Стивенсон. «Я буду говорить так, как я говорил всю жизнь», -- поддержал своего коллегу другой депутат-консерватор Филипп Брэдбурн, по мнению которого, такого рода инициативы -- бессмысленная трата денег налогоплательщиков. Впрочем, опасаются «ретрограды», политкорректный жаргон может стать повседневной практикой, как и многие другие странные инициативы евробюрократов (например, официальное предписание, требующее снабжать каждую пару резиновых сапог «инструкцией по эксплуатации» на 12 официальных языках ЕС).

Примеры борьбы с «дискриминирующими» словами и выражениями известны по обе стороны Атлантики. Например, зачастую вместо «оскорбительного» chairman (председатель) употребляется нейтральное chairperson. А на «зимние праздники» (таким эвфемизмом предлагают заменить упоминание «религиозно окрашенного» Рождества) некоторые лепят не традиционного снеговика (snowman), а «снежную личность» -- snowperson.

Американцам и западноевропейцам вряд ли принадлежит пальма первенства в искоренении «неправильных» слов и в том числе обращений. После Октябрьской революции «господина» и «госпожу», намекающих на принадлежность к эксплуататорским классам, заменили общеуравнивающим словом «товарищ». Которое, наверное, тоже вряд ли бы устроило г-на Ромера, ведь это слово мужского рода. Идеальным государством в этом отношении является Китайская Народная Республика, ведь в китайском языке нет категории рода, и, следовательно, официальное обращение «тунчжи» («товарищ») можно применить как к мужчине, так и к женщине.

Источник: vremya.ru

[priv8v]

хм. лично я обращаюсь ко всем представителям противоположного пола (естественно, незнакомым) - "девушка" или "барышня" - это ко всем в возрасте примерно от 10 до 40 лет - это оценочно все примерно и на глаз.
а если старше - все зависит от ситуации
Девушки, я достаточно политкорректен?

«Это какое-то политкорректное безумие», -- цитирует The Telegraph парламентария-консерватора из Шотландии Струана Стивенсона.

согласен. вкупе с другими введениями это вообще тупизм...

[ALEX(XX)]

господи, когда этот маразм с толерантностью и политкорректностью уйдёт в небытиё? господи, сколько кргуом шизанутых на всю голову... Всё же, нынешняя цивилизация действительно заслуживает уничтожения

[ScratchyClaws]

хм. лично я обращаюсь ко всем представителям противоположного пола (естественно, незнакомым) - "девушка" или "барышня" - это ко всем в возрасте примерно от 10 до 40 лет - это оценочно все примерно и на глаз.

из статьи А. Васильева -

единственное, как можно обращаться в России, – только "сударь" и "сударыня". А то у нас все до пятидесяти – "девушки". Девушек надо называть только словом "барышня". Это истинно русское обращение, которое должно быть применимо до двадцати лет, после этого "сударыня". А к мужчинам до двадцати пяти мы обращаемся "молодой человек", а после двадцати пяти можно говорить "сударь".

а что касается английского, так это уже не первый год идет...

[priv8v]

но он не объяснил почему следует избегать слова "девушка" и "девочка" (девочка - так, естественно, я обращаюсь к явно маленьким девушкам)

[Rene-gad]

Весомый вклад в торжество политкорректности внесли депутаты Европарламента

Уважаемые дамы и господа!
Давайте не будем делать скоропалительные выводы.
Г-н Ремер имеет право издать брошюру и высказать в ней свой предложения. Но не надо идентифицировать однго господина, пусть даже - со товарищи, с Европейским Парламентом в целом и с его политикой по отношению к женщинам, детям и старикам.
Ну никому же не приходит в голову, принимать бредовые высказывания сына русской и юриста за точку зрения правительства РФ

[priv8v]

Ну никому же не приходит в голову, принимать бредовые высказывания сына русской и юриста за точку зрения правительства РФ

нет, но они являются прямыми конкурентами и ведут счет с переменным успехом в плане бредовости точек зрений

Давайте не будем делать скоропалительные выводы.

угу. подождем и посмотрим примут его предложение или нет

[pig]

- Так что пока война не кончится, все в среднем роде ходить будем. Понятно?
- Так точно, товарищ старшина среднего рода!
(c) Борис Полевой, Станислав Растоцкий, "А зори здесь тихие..."

[Jolly Rojer]

На мой взгляд правильное обращение именно высказал Rene-gad, а не тот дядька с евро парламента и правильней именно будет обращение "Госпожа" "Господин" ... хотя и против подобного тоже противников найдеться не мало. Факт что будут приплетать BDSM и прочую ерунду...

[SDA]

....Мы господ в 17-ом на фонарях вешали.... На мой взгляд - эта позиция за 70 лет советской власти уже вошла в гены. Поэтому произнести слово господин-жа, для большинства,то же самое, что поднять тяжелую гирю
Слово сударь, сударыня веет такой же архаикой, как например "Ваше превосходительство" или "милостивый государь"
"Крепка Советска власть"

[Rene-gad]

Тут имо еще следуюющая проблема: в разных языках либо существуют либо не существуют формы полового разделения по профессиям. Напр. как в русском языке должна называться женщина - ИНЖЕНЕР или ВРАЧ? Инженерша или врачиха??? Дито напр. в английском.
В немецком же - kein Problem. Например:
Инженер (мужчина) - der Ingenieur
Инженер (женщина) - die Ingenieurin
Врач (мужчина) - der Arzt
Врач (женщина) - die Ärztin (эрцтин)
Даже для упомянутого слова товарищ (в смысле по партии)
Товарищ (мужчина) - der Genosse
Товарищ (женщина) - die Genossin
Что касается женщин и девушек: в официальном немецком слово Fräulein практически не употребляется, Frau и Herr являются устоявшимися формами официального обращения. Исключение - обращение ко многим персонам звучит: Sehr geehrte Damen und Herren = Уважаемые дамы и господа!
В итальянском же есть только одна форма обращения: Signori - господа

[Jolly Rojer]

SDA согласен конечно... и то что господа давно в Париже как говорил Полиграф Полиграфыч... но речь то идет не о России, а об обращении в европорламенте.

[PavelA]

(c) Борис Полевой, Станислав Растоцкий, "А зори здесь тихие..."

Офф
Это из фильма, или книги. Книгу написал Б.Васильев.
ендОФФ

[Rene-gad]

но речь то идет не о России, а об обращении в европорламенте.

А что есть Европарламент? Сбор блатных и нищих, грубо говоря. Это в основном политики, которые в своей стране оскандалились и их никто во внутренние органы власти выбирать не хочет. Так они баллотируются в Европарламент..

[SuperBrat]

SDA согласен конечно... и то что господа давно в Париже как говорил Полиграф Полиграфыч...

А где можно найти (почитать) как до революции в России обращались друг к другу не господа, что в Париже? Все-таки кухарка с дворником как-то друг друга окликали. Мещане опять же, служащие.

[pig]

Офф
Это из фильма, или книги. Книгу написал Б.Васильев.
ендОФФ

Виноват, забываю. А цитата, конечно же, из фильма.

[ScratchyClaws]

Феминисткам нужно, кстати, переходить на Испанский -

artista - художник - на -a обычно оканчиваются слова женского рода
dentista - зубной врач - так же.

priv8v - вот статья целиком - http://www.dni.ru/style/2008/7/2/144533.html

[maXmo]

Но не надо идентифицировать однго господина, пусть даже - со товарищи, с Европейским Парламентом в целом и с его политикой по отношению к женщинам, детям и старикам.

генсек – это не абы кто. Вот я ждал повода это сказать. Автору брошюрки надо бы кастрировать себя для вящей политкорректности и непопущения сексизьму. Кстати, в статье ошибка – в английском нет различия существительных по родам, а вот почти во всех остальных языках есть: немецкий и вся романская группа, в них gender-neutrality не добиться в принципе.

[herzn]

Происходит весь этот бред из-за "трудностей" гендерной самоидентификации вносящих подобные предложения.
Но огромная проблема для западной и российской цивилизации в том, что их становится очень много не только в шоубизе, но и во власти.